Mais um pormenor cultural. Se um sérvio te mostrar 3 dedos, provavelmente trata-se de um nacionalista radical que quererá com isso simbolizar a santíssima trindade, em oposição a qualquer outra coisa mais otomana que pouco lhe agrada e agradou ao longo de séculos de história balcânica.
Já se um albano-kosovar te mostrar 3 dedos, a coisa muda de figura. Ao contrário dos países anglo-saxónicos ou mesmo da Europa continental, os albano-kosovares não são muito dados a expressar de forma rude os seus sentimentos.
Os palavrões (o calão, que não inclui porém a gíria) não fazem parte habitual do léxico do dia-a-dia, e quem eventualmente os usa é mal visto na sociedade. Todavia, perante a pressão da globalização, os kosovares reagem de forma imaginosa. Em vez de esticarem o dedo médio, preferem esticar o indicador, o médio e o anelar bem juntinhos, e dizer: "Lexo mes rreshtav!", o que significa literalmente, "Leia nas entrelinhas!".
Sem comentários:
Enviar um comentário