A língua albanesa e a portuguesa - como muitas outras do sul da Europa - são pródigas em onomatopeias. Por exemplo para expressar um movimento rápido e eficiente, em Portugal usa-se "zás-pás" ou "traz-traz". Em Albanês usa-se "fak, fak".
Na maior base americana fora dos EUA, sita perto de uma cidade do sul do Kosovo chamada Ferizai, costumam dar emprego a kosovares para serviços e trabalhos pouco qualificados. Para isso costumam proceder a entrevistas de selecção. Eis senão quando perguntam a uma candidata a engomadeira se ela engomava bem e ela mais que depressa respondeu: "YES! Very well, Fak, Fak!" acompanhando a frase com dois movimentos manuais do imaginário ferro de engomar. O entrevistador enrubesceu, ao que dizem. Se ela ganhou o emprego, não tenho conhecimento.
Sem comentários:
Enviar um comentário